Surkein käännös

[Pitka_Masa]

Eli siis mikä on huonoin käännetty peli, mitä olette pelanneet?
Nesin Commando on ehdottomasti surkea. On hyvä c64 peli saatu taitavasti pilattua!

[Ezkimoukko]

NESin Ghostbusters on huomattavasti huonompi kuin C64:n vastaava. Aah. Voi niitä aikoja.

Wow! Tuo Ghostbusters olikin yksi näistä harvoista tallella olevista peleistä.

[ZomBiE]

Tuleepa mieleen toi Formulapeli Grand Prix Circuit. PC:lle tehty käännös oli aivan surkea verrattuna c-64:sen versioon.

[Syntax_Error]

Vaikea sanoa, mikä on surkein. Vaihtoehtoja on niin monta. Asiaan hieman liittyen bongasin mm Great Giana sistersin PC-version (siis sen aidon ja alkuperäisen DOS-pelin). Eron kyllä huomaa ja tietenkin C64:n versio on parempi .. Jokainen voi itse tosin vertailla ja muodostaa mielipiteen : http://www.thehouseofgames.net/index.php?t=10&id=158
(Toimi ainakin mulla XP:ssä aivan ongelmitta)
Giannaan hurahtaneiden ei kannata ohittaa myöskään sivustoa:
http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~sinsch/DownloadStandardVersion.htm

[fmatic]

Giannaan hurahtaneiden ei kannata ohittaa myöskään sivustoa:
http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~sinsch/DownloadStandardVersion.htm

Eikä jättää lataamatta loistavaa Machinae Supremacy:n coveria Gianna Sisters:n teemasta

[fmatic]

Tuleepa mieleen toi Formulapeli Grand Prix Circuit. PC:lle tehty käännös oli aivan surkea verrattuna c-64:sen versioon.

Allekirjoitan täysin. Varsinainen hirvitys PC:lle. Mä muistan kyllä myös kauhunsekaisin tunnelmin kyseistä peliä Commodore 64:n kasetti-versiona. Voi elämä sitä "multimegamahtikestäävitunkauan-latausta" siis sellaista lataushelvettiä en toista muista nähneeni

Kassuversiot muutenkin oli loppuajoista mitä olivat. Ostin aikoinaan Pirates!:n kassuversiona ja onnellisena pelailin sitä tietämättä paremmasta kunnes vaurastuin sen verran että sain ensimmäisen levarini olikin yllätys kun taistelukohtauksissa oli jopa taustakuvat sillä kassuversiossa hemmot taisteli valkoisella taustalla ilman minkään valtakunnan taustakuvaa

[Syntax_Error]

En tiedä nyt sitten meneekö surkeinpien käännösten sarjaan, koska kyseessä on remake, eikä aidon version käännös, mutta mikäli Monty on the Run on sydäntä lähellä, eikä C64:ää ole pelihimon iskiessä lähellä, voi tuskaa lievittää PC-versiolla: http://www.caiman.us/scripts/fw/f860.html

[Syntax_Error]

En luokittelilis tätä surkeimmaksi käännökseksi, koska kuvaruutukappaukset vaikuttavat todella hienoilta. Toivottavasti kyseinen peli valmistuu : http://www.blitzbasic.com/Community/posts.php?topic=48078